Негативные словари исключений (орфография)

В программных продуктах применяемых при работе с текстом, текстовыми ресурсными файлами, локализацией, словарями и переводами, часто используется проверка орфографии (правописания) и словари исключений, которые позволяют расширить используемые программой орфографические словари, добавив в них слова которые орфографическим модулем считаются ошибочными.

Кроме обычных словарей исключений, которые можно назвать «позитивными», так как в них указаны слова которые требуется считать правильными, существуют и «негативные» словари, слова в которых всегда неправильные.

Негативные словари присутствуют в OpenOffice, во всяком случае при работе через API/COM
указывается тип словаря применяемый при проверке слов.

Фрагмент документации OpenOffice:
http://www.openoffice.org/api/docs/common/ref/com/sun/star/linguistic2/XSearchableDictionaryList.html#queryDictionaryEntry

queryDictionaryEntry( [in] string aWord,
[in] ::com::sun::star::lang::Locale aLocale,
[in] boolean bSearchPosDics,
[in] boolean bSpellEntry );

Parameter bSearchPosDic
    true if only positive dictionaries should be searched. false if only negative dictionaries should be searched. 

В программных продуктах пока не встречал негативных словарей исключений, в виде отдельного файла, в который пользователь может внести слова.
Этот словарь позволит исправить ошибки, неточности или терминологию в используемых орфографических словарях.

Примером полезности применения рассмотренного негативного словаря может являться спорное написание слово «кеш» и «кэш», которое может быть в используемом орфографическом словаре в неправильном варианте.

Пример документации «Яндекс» и «Google»:

«Очистить кэш»,  «и другие файлы, сохраненные в кеше и выберите» (https://yandex.ru/support/common/browsers-settings/browsers-cache.xml)
«Как очистить кеш, историю просмотров и другие данные о работе в браузере»
(https://support.google.com/chrome/answer/95582?hl=ru)