«Локализатор исходного кода» предназначен для локализации программных продуктов путем изменения их исходных кодов без предварительной подготовки.
Программа может быть использована при разработке программного обеспечения на серверах сборки, для автоматической локализации исходного кода, но она может также применяться и на рабочих компьютерах пользователей для проверки орфографии в исходных кодах, текстовых файлах, буфере обмена и словарях переводов.
Специальная версия программы позволяет проводить обфускацию исходного кода.


 

пятница, 2 января 2015 г.

Необходимость сокращения текста при локализации на примере Samsung Galaxy S4 (Android 4.4.2)

Иногда кроме сильного сокращения/упрощения локализованного текста нет вариантов, так как программы могут сократить текст самостоятельно и он станет плохо читаем.
В качестве примера приведу локализацию смартфона Samsug Galaxy S4 с ОС Android 4.4.2.

В приведенном выше случае не локализованный фрагмент текста более информативен чем локализованный.
Ниже представлен фрагмент скриншота с сокращенным текстом локализации, который вполне информативен.

Комментариев нет:

Отправить комментарий