Результаты проверки локализации игры Don't Starve

Обычно в качестве исходных файлов для проверки возможностей программы локализации использую файлы локализации открытых программных продуктов, но в данном случае появилась возможность проверить локализацию коммерческого продукта, а именно, очень интересной игры "Don't Starve" (wikipedia).

Данная игра является коммерческим продуктом, размещенным в Steam.
Русификатор к данной игре представлен в виде отдельного мода "Russian Language Pack", который подключается к игре (см. рис. ниже).

Перевод игры производится на сайте Notabenoid (см. рис. ниже).

Автор мода (Some1) разрешил провести проверку локализации и опубликовать ее результаты.

В переводе используется буква "Ё", поэтому для проверки был использован модуль hunspell (см. справку программы) со словарями орфографии OpenOffice, в которых учитывается эта буква.

Файл локализации в формате PO (Gettext), судя по программе POEdit, имеет ошибки формата, а также использует кодировку Windows-1251 без указания на это. Присутствует ошибка дублирования msgid (см. "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLEDETAIL"), а также ряд замечаний по переводу генерируемых POEdit.
За исключением кодировки и оформления "шапки" файла формат в целом правильный, поэтому заменил кодировку на UTF8 и "бросил" файл на ярлык "Проверка PO-файла - для переводчика с автоматической проверкой орфографии (русский язык) (бросить файлы или каталоги)".

Сгенерированный отчет: скачать.

В переводе используется множество имен и придуманных названий животных("бифало"), которые отмечены ошибками, поэтому для постоянного использования проверки желательно внести эти слова в словарь исключений программы (см. справку), но для однократной проверки можно просто их проигнорировать.

Используются сокращения, транслитерация на русский язык ("летсплеи"), особенности написания ("ПЧЁ-Ё-Ё-Ё-Ё-ЛЫ"), узкоспециализированные термины ("стик"), описание звуков ("Ам-м-м", "Ам-ням-ням"), которые можно также добавить в словарь.

Есть явные ошибки:
басейн, джентельмен...

Следует учитывать контекст и дикцию персонажа, который возможно не выговаривает или коверкает некоторые буквы.
Явным является, например, "победю", а следующие слова уже на усмотрение локализатора:
chk:   болше     context:   STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW     words:   Нужно болше... дров?
chk:   Надесь     context:   STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET     words:   Надесь, эта шутка не будет палить в меня.
chk:   коньшмар     context:   STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE     words:   Это коньшмар!



Множество ошибок в написании слов с буквой "Ё", порой очень странные:
 chk:   лёска     context:   STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINGROD     words:   Крючок, лёска и палка!

Примеры ошибок с "Ё":
введете, ведет, веревки, вернется, еще, одежка,..

В нескольких случаях используются латинские буквы вместо кириллицы:
MНE (М и Е), ноcить (С)

Есть слова, которые не являются ошибками, но отсутствуют в словаре и во встроенном словаре программы, например, слова "зашибись", "навалял" и пр.

Примечание: При построении отчета используется также авторский словарь программы, в который я постоянно вношу популярные слова, которые отсутствуют в словарях OpenOffice и др.
Список слов и описание формата можно увидеть в файле "defaultdictionary.sld" (в каталоге программы).
Можно создать свой файл и подключить его, ознакомившись со справкой к программе.
Слова "зашибись", "навалял" и пр. решил в него не включать :) Но пользователи могут легко расширить словарь, в том числе через сам OpenOffice (см. справку: Исключение слов из списка ошибок (словарь исключений)).

Перевод отличается знаками восклицания/вопроса и пр., порой и сам текст имеет странный перевод:

Words (main): I cooked it myself!
Words (tran): Интересно, он тоже говорящий?
     Orpho: отличаются вопросом в конце строки, отличаются знаком вопроса, отличаются знаком восклицания

Words (main): I could sneeze it over.
Words (tran): Да на неё стоит только чихнуть...
     Orpho: отличаются точкой в конце строки

Наличие или отсутствие точек/пробелов в конце/начале предложения может привести к ошибкам оформления в случае, если строки должны быть объединены с другими
или являются заголовками.

Words (main): Is like paper
Words (tran): Как бумага.
     Orpho: отличаются точкой в конце строки

Words (main): It could be used for fashion.
Words (tran): Можно использовать как украшение
     Orpho: отличаются точкой в конце строки

Words (main): The following mods are out of date and have been disabled: 
Words (tran): Следующие моды устарели и были отключены:
     Orpho: отличаются пробелом в конце строки

В отчете отдельный раздел для указания фраз перевода, которые длинней оригинала и могут не поместиться в элемент интерфейса:

Words (main): Balloon
Words (tran): Воздушный шарик
Remark(tran): 
     compare length: длина <tran> больше чем <main>

Дополнительно провел проверку скриптов программы. 
Программа локализации поддерживает синтаксис ряда популярных языков (Delphi/Lazarus, VisualBasic.NET, T-SQl,..) но скрипты написаны на языке "lua" (см. wikipedia), синтаксис которого на данный момент не поддерживается в виду его редкости, поэтому проверка проводилась без учета синтаксиса, как обычных текстовых файлов в кодировке 1251.
Выбрал файлы lua и каталог "scripts", затем "бросил" на ярлык "Автоматическая проверка орфографии любых файлов (ANSI, OpenOffice, русский язык) (бросить файлы или каталоги)".

Сгенерированный отчет: скачать.

Пример ошибок:
1) подлключения, зависить, изменени,..
2) различное написание слова "бэкап": "бекап, бекапа, бэкапы".

Рядом "ошибок" являются термины и видоизмененные сокращения ("разрабов", "допстроки").

UPDATE:
По просьбе автора локализации внес названия предметов и имена животных в список исключений:
1) http://www.notabenoid.com/book/45556/181139/ready (названия предметов)
2) http://www.notabenoid.com/book/45556/181155/ready (имена животных)

Убрал из отчета (только для этой игры) проверку длины перевода относительно оригинала.

Обновленный отчет: скачать.

UPDATE2:
Добавил изображения.

UPDATE3:
Сгенерировал отчет по po-файлу, как по обычному тексту (также как и по коду), что позволило указывать слова с привязкой к положению текста, а также использовать сортировку по алфавиту и отдельно по положению в файле.
Данный отчет сгенерирован на основе пожелания (см. комментарии) автора по привязке орфографии к положению в тексте, а также сортировки по положению в тексте и по алфавиту.
Минусом такого отчета является отсутствие возможности сравнить оригинальные и переведенные строки и пр. так как не учитывается формат po.
Обычно Po-файлы выступают как источники перевода для перевода кода/текста и для коррекции po-файлов используется специализированное ПО, но в данном случае согласен с автором перевода, что в ряде случаев необходимо работать с такими файлами как с текстом.
В дальнейшем добавлю возможность ссылок в po-файлы и вероятно сортировки для html.
В идеале необходимо использовать данную программу в составе сервера сборки (Hudson, Jenkins, ...), для которого отчеты представлены в junit формате и позволяют легко сворачивать/разворачивать/переключаться между разделами отчета, кроме того он содержит все разделы, а также позволяет отслеживать появление ошибок по ревизиям и на основе junit сервер сборки строит графики количества ошибок и замечаний.
При использовании автоматической сборки можно использовать построение графов в jpeg/pdf формате, для визуального отслеживания перевода и орфографии в коде.
И многое другое.

Обновленный отчет: скачать.

UPDATE4:
Провел перепроверку. Ошибки исправлены.
В ходе проверок и общения с автором получил ряд ценных замечаний и советов
по улучшению проверки орфографии, часть из которых уже реализовал,
а часть будет реализована в будущем.

Очень рад высокой оценке сотрудничества автором проекта.

P.S. Проверка выполнялась на разрабатываемой(debug) версии программы, обновленная релизовая версия с очень большим количеством изменений выйдет в течение недели.
Текущую разрабатываемую(debug) версию можно скачать: 
sourcelocalizer.ru/files/setup/debug/sourcelocalizer-0.9.3debug-r898-win32-setup.zip