«Локализатор исходного кода» предназначен для локализации программных продуктов путем изменения их исходных кодов без предварительной подготовки.
Программа может быть использована при разработке программного обеспечения на серверах сборки, для автоматической локализации исходного кода, но она может также применяться и на рабочих компьютерах пользователей для проверки орфографии в исходных кодах, текстовых файлах, буфере обмена и словарях переводов.
Специальная версия программы позволяет проводить обфускацию исходного кода.


 

пятница, 13 декабря 2013 г.

Результаты проверки орфографии файлов локализации Joomla 3.1.4

Проверка осуществлялась по файлам локализации сайта joomlaportal.ru.

Ссылка на исходные файлы:
http://joomlaportal.ru/downloads/joomla/languages/ru-RU_joomla_lang_full_3.1.4v1.zip

Проверка осуществлялась "броском" распакованного каталога локализации на ярлык "Автоматическая проверка орфографии любых файлов (UTF8, OpenOffice, русский язык) (бросить файлы или каталоги)" (его следует добавить из меню программы в "Пуск" на рабочий стол), после чего был автоматически открыт сформированный html-файл отчета в браузере.

ОТЧЕТ ПО ПРОВЕРКЕ ОРФОГРАФИИ:

Графы орфографических ошибок:



Часть слов написана начиная с латинской буквы:
cинтаксис, Cнежок, Cписок, cсылки, Cсылки

Возможно слово "интернационализованные" следует заменить на "интернационализированные"?

Список файлов и найденных замечаний (без учета предыдущих):

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.com_tags.ini

000113     chk:   меткм     text:   COM_TAGS_N_ITEMS_TRASHED_2="%d меткм отправлены в корзину"
000118     chk:   расчитанная     text:   COM_TAGS_NUMBER_COLUMNS_DESC="Количество колонок для вывода меток. Обратите внимание, что для вывода меток используется сетка, расчитанная на 12 колонок."
000166     chk:   Параметы     text:   COM_TAGS_TAG_VIEW_LIST_OPTION="Параметы отображения списка"


File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.lib_joomla.ini

000290     chk:   Выбраное     text:   JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="Выбраное изображение"

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.localise.php

000215     chk:   п     text:   $search_ignore[] = 'и т.п';
000267     chk:   лол     text:   $search_ignore[] = 'лол';
000386     chk:   окуда     text:   $search_ignore[] = 'окуда';
000452     chk:   самоя     text:   $search_ignore[] = 'самоя';

*и т.п = и т.п.

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.plg_captcha_recaptcha.ini

000007     chk:   спаммерами     text:   PLG_CAPTCHA_RECAPTCHA_XML_DESCRIPTION="Данный плагин использует сервис reCAPTCHA для борьбы со спаммерами и, одновременно, помогает оцифровке книг, газет и старых радио-шоу. Чтобы получить бесплатный публичный и приватный ключи для вашего домена, посетите сайт <a href="_QQ_"http://www.google.com/recaptcha"_QQ_" target="_QQ_"_blank"_QQ_">http://www.google.com/recaptcha</a>. Для использования reCAPTCHA в форме регистрации пользователей необходимо открыть &laquo;Менеджер пользователей&raquo;, зайти в &laquo;Настройки&raquo; и выбрать значение &laquo;CAPTCHA – reCAPTCHA&raquo; в параметре Captcha."

*спаммерами = спамерами

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.plg_captcha_recaptcha.sys.ini

000007     chk:   спаммерами     text:   PLG_CAPTCHA_RECAPTCHA_XML_DESCRIPTION="Данный плагин использует сервис reCAPTCHA для борьбы со спаммерами и, одновременно, помогает оцифровке книг, газет и старых радио-шоу. Чтобы получить бесплатный публичный и приватный ключи для вашего домена, посетите сайт <a href="_QQ_"http://www.google.com/recaptcha"_QQ_" target="_QQ_"_blank"_QQ_">http://www.google.com/recaptcha</a>. Для использования reCAPTCHA в форме регистрации пользователей необходимо открыть &laquo;Менеджер пользователей&raquo;, зайти в &laquo;Настройки&raquo; и выбрать значение &laquo;CAPTCHA – reCAPTCHA&raquo; в параметре Captcha."

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\site_ru-RU\ru-RU.lib_joomla.ini

000290     chk:   Выбраное     text:   JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="Выбраное изображение"

В сформированном программой отчете был найден ряд слов с ложным срабатыванием ошибок на специальные термины и слова, поэтому привел уже отредактированный список.

Пример отчета орфографии и подробного описания к нему можно посмотреть на примере Ubuntu в посте Результаты проверки орфографии исходного кода Ubuntu 13.04.

Комментариев нет:

Отправить комментарий