Результаты проверки орфографии файлов локализации Joomla 3.1.4

Проверка осуществлялась по файлам локализации сайта joomlaportal.ru.

Ссылка на исходные файлы:
http://joomlaportal.ru/downloads/joomla/languages/ru-RU_joomla_lang_full_3.1.4v1.zip

Проверка осуществлялась "броском" распакованного каталога локализации на ярлык "Автоматическая проверка орфографии любых файлов (UTF8, OpenOffice, русский язык) (бросить файлы или каталоги)" (его следует добавить из меню программы в "Пуск" на рабочий стол), после чего был автоматически открыт сформированный html-файл отчета в браузере.

ОТЧЕТ ПО ПРОВЕРКЕ ОРФОГРАФИИ:

Графы орфографических ошибок:

PDF-версия графа с указанием слов

Часть слов написана начиная с латинской буквы:
cинтаксис, Cнежок, Cписок, cсылки, Cсылки

Возможно слово "интернационализованные" следует заменить на "интернационализированные"?

Список файлов и найденных замечаний (без учета предыдущих):

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.com_tags.ini

000113     chk:   меткм     text:   COM_TAGS_N_ITEMS_TRASHED_2="%d меткм отправлены в корзину"
000118     chk:   расчитанная     text:   COM_TAGS_NUMBER_COLUMNS_DESC="Количество колонок для вывода меток. Обратите внимание, что для вывода меток используется сетка, расчитанная на 12 колонок."
000166     chk:   Параметы     text:   COM_TAGS_TAG_VIEW_LIST_OPTION="Параметы отображения списка"


File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.lib_joomla.ini

000290     chk:   Выбраное     text:   JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="Выбраное изображение"

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.localise.php

000215     chk:   п     text:   $search_ignore[] = 'и т.п';
000267     chk:   лол     text:   $search_ignore[] = 'лол';
000386     chk:   окуда     text:   $search_ignore[] = 'окуда';
000452     chk:   самоя     text:   $search_ignore[] = 'самоя';

*и т.п = и т.п.

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.plg_captcha_recaptcha.ini

000007     chk:   спаммерами     text:   PLG_CAPTCHA_RECAPTCHA_XML_DESCRIPTION="Данный плагин использует сервис reCAPTCHA для борьбы со спаммерами и, одновременно, помогает оцифровке книг, газет и старых радио-шоу. Чтобы получить бесплатный публичный и приватный ключи для вашего домена, посетите сайт <a href="_QQ_"http://www.google.com/recaptcha"_QQ_" target="_QQ_"_blank"_QQ_">http://www.google.com/recaptcha</a>. Для использования reCAPTCHA в форме регистрации пользователей необходимо открыть &laquo;Менеджер пользователей&raquo;, зайти в &laquo;Настройки&raquo; и выбрать значение &laquo;CAPTCHA – reCAPTCHA&raquo; в параметре Captcha."

*спаммерами = спамерами

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\admin_ru-RU\ru-RU.plg_captcha_recaptcha.sys.ini

000007     chk:   спаммерами     text:   PLG_CAPTCHA_RECAPTCHA_XML_DESCRIPTION="Данный плагин использует сервис reCAPTCHA для борьбы со спаммерами и, одновременно, помогает оцифровке книг, газет и старых радио-шоу. Чтобы получить бесплатный публичный и приватный ключи для вашего домена, посетите сайт <a href="_QQ_"http://www.google.com/recaptcha"_QQ_" target="_QQ_"_blank"_QQ_">http://www.google.com/recaptcha</a>. Для использования reCAPTCHA в форме регистрации пользователей необходимо открыть &laquo;Менеджер пользователей&raquo;, зайти в &laquo;Настройки&raquo; и выбрать значение &laquo;CAPTCHA – reCAPTCHA&raquo; в параметре Captcha."

File: C:\testsourcelocalizer\joomla\site_ru-RU\ru-RU.lib_joomla.ini

000290     chk:   Выбраное     text:   JLIB_FORM_MEDIA_PREVIEW_ALT="Выбраное изображение"

В сформированном программой отчете был найден ряд слов с ложным срабатыванием ошибок на специальные термины и слова, поэтому привел уже отредактированный список.

Пример отчета орфографии и подробного описания к нему можно посмотреть на примере Ubuntu в посте Результаты проверки орфографии исходного кода Ubuntu 13.04.