Результаты проверки орфографии файлов локализации Drupal 8.0-alpha4

Проверка осуществлялась по файлам локализации Drupal core (8.0-alpha4) с сайта https://localize.drupal.org/translate/languages/ru.

Ссылка на исходный файл:
http://ftp.drupal.org/files/translations/8.x/drupal/drupal-8.0-alpha4.ru.po

Проверка осуществлялась "броском" po-файла на ярлык "Автоматическая проверка орфографии PO-файлов (OpenOffice, русский язык) (бросить файлы или каталоги)" (его следует добавить из меню программы в "Пуск" на рабочий стол), после чего был автоматически открыт сформированный html-файл отчета в браузере.

Часть слов написана с латинскими буквами:

Cредство, сron

Список файлов и найденных замечаний (без учета предыдущих):

File: drupal-8.0-alpha4.ru.po

000416     chk:   отсуствует     text:   снимок экрана отсуствует
000520     chk:   огрлавления     text:   Убрать из огрлавления
001004     chk:   коментарий     text:   1 коментарий
001010     chk:   комментрий     text:   1 новый комментрий
001590     chk:   кеширования     text:   Включение/выключение кеширования страниц для анонимных пользователей, а также оптимизации CSS и JS.
003087     chk:   длинее     text:   Ссылки длинее этого количества знаков обрезаются, чтобы избежать нарушения форматирования текста. Сама ссылка сохраняется, но ее текстовая часть обрезается.
003855     chk:   Фильтраци     text:   Фильтраци представления по текущему вошедшему пользователю.
003998     chk:   Доспутные     text:   Доспутные действия
004576     chk:   кеширование     text:   Простое кеширование данных, основанное на времени.
004931     chk:   помеченые     text:   Глубина будет соответствовать ...
004987     chk:   разделеные     text:   ID терминов, разделеные ',' или '+'
005128     chk:   заголока     text:   Этот заголовок будет отображаться с представлением, на месте обычного заголока, таком, как Заголовок страницы, блока и т.п.

005214     chk:   сссылки     text:   Из какого отображения использовать ...
006012     chk:   Категоризовать     text:   Категоризовать новости
006454     chk:   формуа     text:   Контейнеры обычно расположены на верхнем (корневом) уровне, но также могут быть размещены внутри другого контейнера или формуа.
006462     chk:   формуа     text:   Форумы могут быть расположены на верхнем (корневом) уровне, или внутри другого контейнера или формуа.
007496     chk:   самоинициализировался     text:   PostgreSQL самоинициализировался.
007785     chk:   иструментов     text:   Кнопки панели иструментов
007855     chk:   посмотр     text:   Последний посмотр
007956     chk:   запушен     text:   Cron не может быть запушен, поскольку был использован неверный ключ.
008186     chk:   деинсталирован     text:   модуль %module деинсталирован.
008590     chk:   переупорядочивать     text:   Для книг можно отдельно ...
011220     chk:   читаемы     text:   Модуль <em>Path</em> позволяет ...
011688     chk:   Механихм     text:   Механихм системных журналов Syslog
011769     chk:   Стандарной     text:   Стандарной темой (темой выбранной по умолчанию) установлена тема %theme.
012012     chk:   кеширование     text:   Модуль System обеспечивает ...
012326     chk:   метадата     text:   Локальный поиск по сайту, метадата и SEO
013186     chk:   комьютера     text:   Другой пользователь (%other_user) ...
013426     chk:   депубликовано     text:   При удалении пользователем ...
014345     chk:   должне     text:   CSS-классы должне содержать только буквы, цифры и знаки тире.
014637     chk:   отмечанию     text:   Действия связанные с документами ...
014704     chk:   настояшее     text:   Для @name требуется этот модуль ...
014814     chk:   странцу, редактрования     text:   URL на странцу редактрования учётной записи.
016307     chk:   экземляры     text:   Если выбрано, множественные ...
016868     chk:   имете     text:   Примечание: вы не имете прав ...
016906     chk:   кеширования     text:   Вы также можете скорректировать ...
017767     chk:   коментарий     text:   Если требуется больше полей uid добавьте коментарий: author relationship
018110     chk:   текс     text:   Добавить неограниченный пользовательский текс или разметку. Это подобно пользовательскому текстовому полю.
018454     chk:   солбцы     text:   Скрыть неважные солбцы

В сформированном программой отчете был найден ряд слов с ложным срабатыванием ошибок на специальные термины и слова, поэтому привел уже отредактированный список.

Пример отчета орфографии и подробного описания к нему можно посмотреть на примере Ubuntu в посте Результаты проверки орфографии исходного кода Ubuntu 13.04.