Установил игру на смартфон Samsung Galaxy S4 (Android 5).
Все приведенные ниже скриншоты сделаны на этом устройстве, кроме нескольких, специально отмеченных в тексте, сделанных на Apple Iphone 4S.
Игра интересная и очень качественно нарисована, но при этом содержит мелкие ошибки локализации.
Адреса игры в магазинах Google и Apple:
https://itunes.apple.com/us/app/best-fiends/id868013618?mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Seriously.BestFiends&hl=ru
Игра популярна и имеет хорошую оценку в Google Play Market.
В Apple App Store игра тоже хорошо оценена.
Для сокращения длинного текста его можно сократить, и это не является явной ошибкой,
но следует обратить внимание локализатора на возможность замены фразы на более короткую.
На правом скриншоте приведен пример не сокращенного слова «не влезающего» в колонку.
При оформлении текста следует обращать внимание на единообразие оформления, например, в русском языке, в таких случаях («печатных текстах»), принято использовать в качестве кавычек - «ёлочки» (см. gramota.ru «Техническое оформление текста. В чем разница между кавычками разного рисунка?»).
В приведенных ниже скриншотах используются сразу четыре вида кавычек (выделены красным), причем допущена ошибка (выделена синим) - фраза открывается одним типом кавычки, а закрывается другим.
На следующих скриншотах присутствует пробел в начале строки (второй параграф), который выглядит как очень короткий абзацный отступ и выбивается из общего оформления.
При разработке интерфейса следует учитывать размещаемые в нем данные, например цены с указанием валюты, которые могут «не влезть» в отведенное им место.
Ниже привел скриншоты в различных локализациях, но цены указаные, вероятно, для региона, в рублях, похоже небыли учтены разработчиками.
Часть цен трудно читаема из-за нехватки отведенного места для них.
Ниже приведены скриншоты для различных локализаций. Второй скриншот сделан на Iphone 4S.
Все приведенные ниже скриншоты сделаны на этом устройстве, кроме нескольких, специально отмеченных в тексте, сделанных на Apple Iphone 4S.
Игра интересная и очень качественно нарисована, но при этом содержит мелкие ошибки локализации.
Адреса игры в магазинах Google и Apple:
https://itunes.apple.com/us/app/best-fiends/id868013618?mt=8
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Seriously.BestFiends&hl=ru
Игра популярна и имеет хорошую оценку в Google Play Market.
В Apple App Store игра тоже хорошо оценена.
Для сокращения длинного текста его можно сократить, и это не является явной ошибкой,
но следует обратить внимание локализатора на возможность замены фразы на более короткую.
На правом скриншоте приведен пример не сокращенного слова «не влезающего» в колонку.
При оформлении текста следует обращать внимание на единообразие оформления, например, в русском языке, в таких случаях («печатных текстах»), принято использовать в качестве кавычек - «ёлочки» (см. gramota.ru «Техническое оформление текста. В чем разница между кавычками разного рисунка?»).
В приведенных ниже скриншотах используются сразу четыре вида кавычек (выделены красным), причем допущена ошибка (выделена синим) - фраза открывается одним типом кавычки, а закрывается другим.
На следующих скриншотах присутствует пробел в начале строки (второй параграф), который выглядит как очень короткий абзацный отступ и выбивается из общего оформления.
Ниже привел скриншоты в различных локализациях, но цены указаные, вероятно, для региона, в рублях, похоже небыли учтены разработчиками.
Часть цен трудно читаема из-за нехватки отведенного места для них.
Ниже приведены скриншоты для различных локализаций. Второй скриншот сделан на Iphone 4S.
Комментариев нет:
Отправить комментарий