Проверка субтитров

Проверку субтитров на орфографию и оформление можно проводить в программе "Локализатор исходного кода".
Далее приведены шаги по установке, настройке программы и проверке субтитров.

1. Установка и настройка программы

Скачать (sourcelocalizer.ru) и установить программу "Локализатор исходного кода"

Для проверки орфографии достаточно установленного OpenOffice, но лучше скачать пакет проверки орфографии и словарей по адресу http://sourcelocalizer.ru/help/downloadadditional.html,
который нужно просто распаковать в каталог программы локализации (обычно это c:\Program Files\SourceLocalizer).
Пакет позволит проводить проверки ошибок Е/Ё, а также предоставит расширенный функционал проверки.

2. Проверка (через буфер обмена)

Скопировать текст в буфер обмена и запустить ярлык "Буфер обмена - проверка орфографии...", после чего появится html-отчет по результатам проверки.

3. Проверка (файлов, ASS/SRT)

"Бросить" файлы/каталоги на ярлык "Проверка основных форматов..."


И все :)

Таким образом можно проверять произвольный текст, а не только субтитры.
Можно проверять файлы, каталоги и пр. - см. справку.

Пример проверки большого количества файлов субтитров (Fairy Tale) с настройкой словаря исключений. (в 64-битной версии программы не требуются дополнительные настройки)

Пример фрагмента субтитров:

5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
- Произвольный    текст , c АшиПками !
6
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
-Тире слитно с началом строки , отдельная запятая,
двойной пробел  между словами,
многоточие отдельно от слов ...
7
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
"Не правильные кавычки" , запятая,
многоточие.... точка .Пробел в скобках (текст ),
в «и т.п.» - и т. п.

Пример фрагмента отчета по оформлению:

000031     text:   -Тире слитно с началом строки , отдельная запятая,
            chk:   пробел перед запятой, дефис расположен вплотную к слову начинающемуся с заглавной буквы
000032     text:   двойной пробел  между словами, 
            chk:   двойной пробел между словами
000033     text:   многоточие отдельно от слов ...
            chk:   многоточие в виде трех точек вместо единого символа (alt+0133), пробел между словом и тремя точками
000037     text:   "Не правильные кавычки" , запятая, 
            chk:   пробел перед запятой
000038     text:   многоточие.... точка .Пробел в скобках (текст ), 
            chk:   пробел перед закрывающей скобкой, слишком много точек

Пример фрагмента отчета по орфографии:

000023        chk:   Произволный, ашипками      text:   –Произволный  текст c ашипками ...
000027        chk:   АшиПками      text:   - Произвольный    текст , c АшиПками !

Update: Добавил видео установки программы.