«Локализатор исходного кода» предназначен для локализации программных продуктов путем изменения их исходных кодов без предварительной подготовки.
Программа может быть использована при разработке программного обеспечения на серверах сборки, для автоматической локализации исходного кода, но она может также применяться и на рабочих компьютерах пользователей для проверки орфографии в исходных кодах, текстовых файлах, буфере обмена и словарях переводов.
Специальная версия программы позволяет проводить обфускацию исходного кода.


 

четверг, 7 мая 2015 г.

Проверка PDF-файлов

В программу локализации добавил специальные возможности, позволяющие проверять правописание текста в pdf-файлах.

Порядок проверки pdf-файла:
1. Открыть pdf-файл в AcrobatReader (или браузере).
2. Выделить весь текст (Ctrl+A) и скопировать его в буфер обмена (Ctrl+C).
3. Запустить ярлык «Буфер обмена...»

Подобный подход проверки текста с использованием буфера обмена позволяет проверять различные макеты, сайты и пр.

При проверке текста из pdf-файлов учтены особенности форматирования, переносы слов, специальные символы и другие особенности.

Примечание: 
1) Как скачать, установить и настроить программу, а также пример запуска ярлыка проверки буфера обмена подробно изложено в видео.
2) Программу проверки можно скачать с сайта программы.

В качестве проверки новых возможностей программы решил проверить ее на журнале SkReview 2015/2 (просмотреть на сайтескачать).



Ниже приведены фрагменты отчета и найденные ошибки в журнале (фрагменты pdf-файла).







Подробней с большим количеством примеров ошибок изложено в моем отдельном блоге, посвященном проверке различных изданий...

Таким образом, по приведенным в примерах ошибкам видна эффективность проверки pdf-файлов программой SourceLocalizer, также следует отметить простоту использования программы.

Комментариев нет:

Отправить комментарий