Проверка PDF-файлов

В программу локализации добавил специальные возможности, позволяющие проверять правописание текста в pdf-файлах.

Порядок проверки pdf-файла:

1. Открыть pdf-файл в AcrobatReader (или браузере).
2. Выделить весь текст (Ctrl+A) и скопировать его в буфер обмена (Ctrl+C).
3. Запустить ярлык «Буфер обмена...»

Подобный подход проверки текста с использованием буфера обмена позволяет проверять различные макеты, сайты и пр.

При проверке текста из pdf-файлов учтены особенности форматирования, переносы слов, специальные символы и другие особенности.

Примечание: 
1) Как скачать, установить и настроить программу, а также пример запуска ярлыка проверки буфера обмена подробно изложено в видео.
2) Программу проверки можно скачать с сайта программы.

В качестве проверки новых возможностей программы решил проверить ее на журнале SkReview 2015/2 (просмотреть на сайте, скачать).



Ниже приведены фрагменты отчета и найденные ошибки в журнале (фрагменты pdf-файла).

Подробней с большим количеством примеров ошибок изложено в моем отдельном блоге, посвященном проверке различных изданий...

Таким образом, по приведенным в примерах ошибкам видна эффективность проверки pdf-файлов программой SourceLocalizer, также следует отметить простоту использования программы.