Автоматическая проверка орфографии в исходном коде проекта

Данная статья является продолжением статьи Проверка орфографии в исходном коде проекта.

Для возможности оперативного отслеживания ошибок орфографии в исходном коде была добавлена автоматическая проверка орфографии на основе Open Office.

В отчете для корректора появились новые подотчеты по тексту, в котором обнаружены орфографические ошибки.

Добавлен ярлык Ярлыки\Проверка орфографии\Автоматическая проверка орфографии для основных форматов (OpenOffice) (бросить файлы), при переносе файлов на который будет проведена проверка и выведен отчет с указанием орфографических ошибок.

При проверке орфографии учитывается ряд настроек:

Для текста на английском языке можно выбрать отдельные настройки проверки, чтобы не было ошибок при проверке слов "html-файл" или специальных сокращений, не требующих проверки - "AppData".

Возможно использование проверки текста для любых доступных Open Office языков. Для этого необходимо указать буквы языка и страны (ruRU, enUS, ...) в поле "Другой...", а для "Английский язык в тексте" указать "Как основной язык", если в проверяемом языке могут использоваться английские символы.

Обновление программы локализации до версии 0.8.6.530

Изменения в программе:

• Добавлена автоматическая проверка орфографии на основе OpenOffice и расширен отчет для корректора.
• Добавлен пример кода с ошибками орфографии.
• Добавлен ярлык автоматической проверки орфографии.
• Изменен интерфейс генератора параметров.
• Разделен набор форматов файлов на основные и дополнительные.

Страница скачивания программы локализации

Новый интерфейс программы генератора параметров:

Описание автоматической проверки орфографии можно посмотреть в следующем посте.

Проверка орфографии в исходном коде проекта

При разработке программ возможны опечатки в названиях кнопок, форм, вызываемых сообщений, а также более сложные случаи, заключающиеся в различии терминологии, грамматических ошибок и пр.

В ряде сред программирования применяется автоматическая проверка орфографии введенного текста, но не во всех средах (например, Delphi).

Используемые системы интерактивной проверки хорошо справляются с опечатками, но менее эффективны при проверке грамматики, особенно когда строка формируется из фрагментов, а также они не дают возможности проверить терминологию.

В программе локализации реализовано получение списка всех текстовых значений и комментариев, а также оформление их в виде отчета, в котором перечислен список файлов, и к каждому из них - список найденных текстов с указанием номера строки в файле для исправления.

На скриншотах ниже в описании отчетов присутствуют рекомендации для корректора, которые можно передать ему вместе с отчетом.

Рекомендации для передачи корректору (из отчета):

Обновление программы локализации до версии 0.8.5.518

Изменения в программе:

• Добавлен отчет для корректора по словам и комментариям в исходном коде
• Добавлен пример для отчета корректору
• Добавлен ярлык: Ярлыки - Проверка орфографии - DELPHI проверка орфографии (бросить файлы)
• Ограничена длина строки в 255 символов при оптимизации путем конкатенации строк

Страница скачивания программы локализации 

Решение проблем с кириллицей в dfm-файлах Delphi

Проблема состоит из двух частей:
1) проблема передачи исходных файлов программисту команды, у которого локализация (н.п. английская вместо русской) ОС отличается от ОС у других программистов;
2) проблема отображения кириллицы при работе программы на ОС (операционная система) разной локализации.

Решение пункта 1

Для правильной передачи dfm-файлов между разработчиками достаточно вместо кодов в dfm вписать простой текст.
Это довольно трудоемкий процесс, кроме того, при внесении новых компонент текст в них будет оформлен кодами.

Такой функционал присутствует в программе локализации, и его можно использовать даже без настройки программы локализации, а просто бросить на специальный ярлык свой dfm-файл, и коды в нем будет преобразованы в текст.

Решение пункта 2

В Delphi7(6) есть проблема с отображением текста форм в зависимости от кодировки системы, заключающаяся в появлении знаков вопросов, если кодировки не совпадают - delphi, начинает считать юникод как 1251 или наоборот.

Основным решением, которое я встречал, является использование специальных unicode-компонентов, но это будет серьезной переработкой форм.
Для больших проектов это мало подходит. Особенно, когда нужно старый готовый проект локализовать для иностранных пользователей и при этом "ничего не трогать" в коде проекта.

Предлагаю следующее решение этой проблемы: автоматическое формирование кода вызова всех элементов формы с заполнением их теми же текстовыми значениями, но уже из кода.

Причины создания программы "Локализатор исходного кода"

Проект, с которым я сотрудничаю, содержит очень большое количество кода;
он поддерживается давно группой программистов и явно не планировался изначально к локализации.

При выборе программы локализации к ней были определены следующие требования:
1. Отсутствие или минимум доработки исходного кода для локализации.
2. Отслеживание дальнейших изменений/дополнений, требующих локализации.
3. Хорошая работа с системами сборки для выполнения пункта 2 (Junit-отчеты) и возможности получать переведенный проект при изменении только функционала без необходимости обращаться к переводчикам.

4. Дополнительное, но важное, требование - решить проблему с кириллицей, а именно ее замену на знаки вопросов в формах при работе с разрабатываемой программой в ОС с другой кодировкой (Английская, Немецкая, пр.), в том числе с Русской (1251), так как описание формы в Delphi7 генерируются в 1251 либо юникоде (либо другой кодировке).
Проблема с кириллицей касается и разработчиков, если один из них работает с ОС другой локализации, то работать с формами проекта он не может, а с его формами не могут другие.
Был вариант использовать для решения этой проблемы юникод-компоненты, но это привело бы к полному переписыванию форм программы.

Все рассмотренные программы локализации не соответствовали перечисленным требованиям.

В связи с этим я разработал свою программу локализации, которая отвечает всем требованиям.

Сайт моей программы локализации: www.sourcelocalizer.ru

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...p;v=OFFzXvI_A9k
Пример локализации разрабатываемой программы с помощью "Локализатора исходного кода", на примере тестового проекта на Lazarus. На видео показаны все этапы локализации примера подробно описанные в руководстве пользователя.
На видео, начиная с 19:45, описан процесс внесение изменений в проект, отслеживание их программой локализации, а также процесс локализации добавленных элементов.

Основной упор при разработке программы локализации был сделан на работу с уже существующим кодом проекта и с минимумом привлечения к локализации программистов, т.е. никакой специальной подготовки кода к локализации не требуется.