Проверка орфографии в исходном коде проекта

При разработке программ возможны опечатки в названиях кнопок, форм, вызываемых сообщений, а также более сложные случаи, заключающиеся в различии терминологии, грамматических ошибок и пр.

В ряде сред программирования применяется автоматическая проверка орфографии введенного текста, но не во всех средах (например, Delphi).

Используемые системы интерактивной проверки хорошо справляются с опечатками, но менее эффективны при проверке грамматики, особенно когда строка формируется из фрагментов, а также они не дают возможности проверить терминологию.

В программе локализации реализовано получение списка всех текстовых значений и комментариев, а также оформление их в виде отчета, в котором перечислен список файлов, и к каждому из них - список найденных текстов с указанием номера строки в файле для исправления.

На скриншотах ниже в описании отчетов присутствуют рекомендации для корректора, которые можно передать ему вместе с отчетом.

Рекомендации для передачи корректору (из отчета):

Примечание для корректора:
Отчет состоит из строк названий файлов и списка строк к ним, указывающих на номер строки в файле и содержащих текстовый фрагмент.
Следует проверить только орфографию и, если объем фрагмента позволяет, то грамматику тоже.
Фрагменты могут начинаться с пробелов, запятых и т.п., а также заканчиваться подобными символами. На это не следует обращать внимание, так как это текстовые фрагменты, формируемых целых строк.
При проверке:
* следует удалить строки с текстом, в которых нет ошибок.
* для текстовых строк с ошибками следует внести исправления и указать цветом места ошибок.
В итоге должны остаться только строки с названиями файлов и строки с ошибочным текстом.

Исходные файлы для проверки:

Unit1.pas
{************************************************}
{                                                }
{   Пример для ПО "Локализатор исходного кода"   }
{                                                }
{************************************************}
{ Note: Пример Delphi-программы "Прием заявок" }
unit Unit1;
...
implementation
{$R *.dfm}
procedure TForm1.N5Click(Sender: TObject);
begin
   if application.MessageBox(pansichar('Вы уверены?'), pansichar('Выход'), MB_YESNO) = IDYES then
     begin
       halt;
     end;
end;
end.

Unit1.dfm
object Form1: TForm1
  Left = 282
  Top = 160
  BorderStyle = bsSingle
  Caption = #207#240#232#229#236' '#231#224#255#226#238#234
  ClientHeight = 495
  ClientWidth = 603
  Color = clBtnFace
  Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
  Font.Color = clWindowText
  ...

Для проверки файлов следует:
1. Добавить ярлык "Delphi проверка орфографии (бросить файлы)" (Пуск/Программы/Локализатор исходного кода/Ярлыки/Проверка орфографии/..)
на рабочий стол.

2. Выбрать файлы для проверки и "бросить" их на ярлык, как на рис. 1.

Рис. 1

Будет сгенерирован отчет по исходным файлам (см. рис. 2)

Рис. 2.

Данный функционал доступен с версии 0.8.5.518.
В дальнейшем планируется добавить отслеживание по ревизиям, чтобы проверять только новый текст.

Продолжение статьи см. в Автоматическая проверка орфографии в исходном коде проекта