Необходимость проверки оформления субтитров на примере "железного" медиаплеера

В качестве перевода для фильмов часто используют субтитры, особенно это касается редких фильмов и передач.
В интернете существует ряд сообществ перевода фильмов и сериалов, например, notabenoid.com.

Кроме проверки орфографии следует проверять и оформление текстов, так как на экране ошибки часто "бросаются в глаза".
При просмотре на компьютере фильмов с субтитрами часть ошибок исправляется программными плеерами, но остается при просмотре "железными" медиаплеерами.

Для проверки ошибок оформления использована программа "Локализатор исходного кода". Как установить и использовать программу для проверки субтитров, оформил статьей "Проверка субтитров".

В статье рассмотрены типичные ошибки оформления и представление их на экране телевизора. В качестве "железного плеера" использовался IconBit XDS7 3D (Чип: RTD1186; ПО v10.1.1 r9788).

Простой пример строк с ошибками и без ошибок:

Пример различных символов:

Для каждого фрагмента субтитров ниже привел пример фрагмента отчета.

Запятая отдельно от слова, а также двойной пробел:

  text:   -Тире слитно с началом строки , отдельная запятая,

   chk:   пробел перед запятой, дефис расположен вплотную к слову начинающемуся с заглавной буквы

  text:   двойной пробел  между словами,

   chk:   двойной пробел между словами

  text:   многоточие отдельно от слов ...
   chk:   многоточие в виде трех точек вместо единого символа (alt+0133), пробел между словом и тремя точками

Проверка субтитров

Проверку субтитров на орфографию и оформление можно проводить в программе "Локализатор исходного кода".
Далее приведены шаги по установке, настройке программы и проверке субтитров.

1. Установка и настройка программы

Скачать (sourcelocalizer.ru) и установить программу "Локализатор исходного кода"

Для проверки орфографии достаточно установленного OpenOffice, но лучше скачать пакет проверки орфографии и словарей по адресу http://sourcelocalizer.ru/help/downloadadditional.html,
который нужно просто распаковать в каталог программы локализации (обычно это c:\Program Files\SourceLocalizer).
Пакет позволит проводить проверки ошибок Е/Ё, а также предоставит расширенный функционал проверки.

2. Проверка (через буфер обмена)

Скопировать текст в буфер обмена и запустить ярлык "Буфер обмена - проверка орфографии...", после чего появится html-отчет по результатам проверки.

3. Проверка (файлов, ASS/SRT)

"Бросить" файлы/каталоги на ярлык "Проверка основных форматов..."


И все :)

Таким образом можно проверять произвольный текст, а не только субтитры.
Можно проверять файлы, каталоги и пр. - см. справку.

Пример проверки большого количества файлов субтитров (Fairy Tale) с настройкой словаря исключений. (в 64-битной версии программы не требуются дополнительные настройки)

Пример фрагмента субтитров:

Обновление программы локализации до версии 0.11.0

Скачать последнюю версию программы, а также познакомиться с последними изменения в программе можно на странице скачивания программы локализации

Видео внесенных изменений с версии 0.10 до версии 0.11:

Полная версия видео всей разработки:

Сборник словарей и модулей проверки орфографии

Многие программы позволяющие производить проверку орфографии используют сторонние модули, как установленных программ (OpenOffice/MSWord/...), так и функции из файлов библиотеки hunspell.
Кроме того, иногда необходимо скачивать дополнительно словари орфографии, например для поддержки "Ё".

Данная статья предлагает вариант решения скачивания различных библиотек и словарей с целого ряда сайтов.

Итак...

С 1 апреля от "когтистого" SourceLocalizer'а :)

На форуме forum.sources.ru в честь 1 апреля заменилась информация в профилях - см. пост "Проверка орфографии исходного кода проекта"

Теперь можно посмотреть как выглядит сонный, когтистый, задумчивый и даже безумный SourceLocalizer :)

C 1 апреля!

Фрагмент темы на форуме:

Обновление программы локализации до версии 0.10.0

Изменения в программе:

• (Порядок изменений: в обратном порядке их появления)
• Добавил ссылку на скачивание дополнительных сторонних модулей.
• Добавил в справку раздел "Вопросы и отчеты", а так же информацию о настройке словарей.
• Добавил навигацию в html-отчеты для перехода между разделами.
• Добавил общий файл параметров пользователя user.params для использования параметров во всех ярлыках и запусках программы.
• Добавил параметр игнорирования орфографических ошибок, кроме ошибок с буквой Ё.
• Переименовал ряд ярлыков.
• При проверке орфографии учитываются ошибки при неправильном использовании буквы Ё.
• Добавил ссылки на debug-лог в отчеты.
• Добавил информацию о новых параметрах в справку.
• Убрал слово "автоматический" из названий ярлыков.
• Заменил множество временных каталогов при работе с ярлыками на один.
• Добавил раздел в формате словаря пользователя для удобного внесения слов, неправильно отмеченными ошибками, в словарь исключений.
• Для раздела отчета орфографии по текстовым фрагментам указываются и подсвечиваются ошибки с буквой Ё.
• Проводится проверка по второму словарю, при его наличии, не только на ошибку с Ё, но и дополнительную проверку слова.
• Добавлен автоматический подбор словарей с учетом проверки Ё, если они не заданы через параметры.
• Добавил в список ошибок орфографии раздел по ошибкам с Ё, который можно использовать только при наличии hunspell, и словарей "с Ё" и обязательно "без Ё" или универсального.

Результаты проверки локализации игры Don't Starve

Обычно в качестве исходных файлов для проверки возможностей программы локализации использую файлы локализации открытых программных продуктов, но в данном случае появилась возможность проверить локализацию коммерческого продукта, а именно, очень интересной игры "Don't Starve" (wikipedia).

Данная игра является коммерческим продуктом, размещенным в Steam.
Русификатор к данной игре представлен в виде отдельного мода "Russian Language Pack", который подключается к игре (см. рис. ниже).

Перевод игры производится на сайте Notabenoid (см. рис. ниже).

Автор мода (Some1) разрешил провести проверку локализации и опубликовать ее результаты.

В переводе используется буква "Ё", поэтому для проверки был использован модуль hunspell (см. справку программы) со словарями орфографии OpenOffice, в которых учитывается эта буква.

Файл локализации в формате PO (Gettext), судя по программе POEdit, имеет ошибки формата, а также использует кодировку Windows-1251 без указания на это. Присутствует ошибка дублирования msgid (см. "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLEDETAIL"), а также ряд замечаний по переводу генерируемых POEdit.
За исключением кодировки и оформления "шапки" файла формат в целом правильный, поэтому заменил кодировку на UTF8 и "бросил" файл на ярлык "Проверка PO-файла - для переводчика с автоматической проверкой орфографии (русский язык) (бросить файлы или каталоги)".

Сгенерированный отчет: скачать.

В переводе используется множество имен и придуманных названий животных("бифало"), которые отмечены ошибками, поэтому для постоянного использования проверки желательно внести эти слова в словарь исключений программы (см. справку), но для однократной проверки можно просто их проигнорировать.

Используются сокращения, транслитерация на русский язык ("летсплеи"), особенности написания ("ПЧЁ-Ё-Ё-Ё-Ё-ЛЫ"), узкоспециализированные термины ("стик"), описание звуков ("Ам-м-м", "Ам-ням-ням"), которые можно также добавить в словарь.

Есть явные ошибки:
басейн, джентельмен...

Следует учитывать контекст и дикцию персонажа, который возможно не выговаривает или коверкает некоторые буквы.
Явным является, например, "победю", а следующие слова уже на усмотрение локализатора:
chk:   болше     context:   STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW     words:   Нужно болше... дров?
chk:   Надесь     context:   STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET     words:   Надесь, эта шутка не будет палить в меня.
chk:   коньшмар     context:   STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE     words:   Это коньшмар!